A Thousand Miles に聞き取れないフレーズあり
まずは動画を見てください。すごく好きな曲でVanessa CarltonのA Thousand Milesです。
この曲は、色々なアーティストがカバーしているので、一度は聞いたことがあると思います。
下にその歌詞を一部転載しています。
Makin' my way downtown
Walkin' fast, faces pass
And I'm homebound
Starin' blankly ahead
Just makin' my way
Makin' a way through the crowd
And I need you
And I miss you
And now I wonder
If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you
Tonight
文字だけ見るとそんなに難しい単語もないし、問題なさそうなのですが赤字にしているANDがなぜか聞き取れないことに気づきました。
ANDがナに聞こえる
歌詞見ずに聞いていたときは、このANDの部分がNOWという単語だと思っていました。
ナウ アイ ニージュー と。
歌詞見てから聞き返してもナウ アイ ニージューというか ナーニージューに聞こえる
and がなぜナになるのか不思議で悩みました。
and がナに聞こえるのには理由あり！！
私が分かるまでににやったこと
何回も聞く
まず自分の耳を疑いました。多分、早口でandと言っているのではと
10回聞いてもどうも言っているようには思えない。最初のアがないし、ナに変わっている
音がつながっているのか
and I ..... つながっていたらアンディに聞こえるんじゃないかな。おかしい
Googleで調べる
andが早口だとアンに鳴ったり、ンになったりするみたい。(aとｄが消える）
たしかにAnd now I wonderというフレーズではアンと聞こえます。
ただAnd I need youが ン アイ ニージューに聞こえない
やっと解明 たしかにナに聞こえるで間違いないはず！！
①And I need you Andの部分がンに変わると考え、英語でnになるとする。
②次の単語とつながるとすると n I でニになる？
③そもそもIはaiと発音
④つなげて読むと n a でナになる。
ナになる！！
やっとナが見つかりました。
私が導いた答えというだけで、あっているかの確認がとれていませんが、自分では納得した答えです。
もしかしたら歌い方の問題でandをナと発音するという個別事象かもしれません。宇多田ヒカルが～だろう。がダラーになるみたいに。
もし外国人が宇多田ヒカルの歌で日本語を勉強している場合。ここをどう解釈するのだろうか。気になりますね。
とにかく解決しました！！よかったです。